top gun这是七十年代美国相当出名的电影
当时两岸之间刚开放不久
台湾对大陆的了解很少很少
但是这一部电影的翻译却让台湾人民对对岸有了一些了解

现在三十多年过去了大陆许多的许多好像还是没有进步啊

Pacers 比较好

pacers
他的全名是印地安纳溜马队
Indlana Pacers

更正错误
Indiana

都不对，pacers是pace setters的简称，地道的中文翻译是：能把队伍的整体速度带起来的领导者。
和走路无关，和马更没有一毛钱关系。
海峡两岸都够丢人的。。。

还有，
大陆把Mavericks翻成小牛不太合适，因为人家队徽上是马。
台湾翻成离群马也不对，因为没有离群的意思，
Mavericks标准的意思是：那些没有被驯服过或者尚未归化的动物，牛或马或驴都行，
其实我个人觉得，翻成“小野蹄子”，简称“野蹄”更合适呵呵。

其实这个词的意思是赛车比赛开始时最前方的
"领路前驱车"，因为印地安那当地最有名的就是赛车比赛，因此使用此队名印地安那溜马队

Top Gun台湾是翻成捍卫战士，小牛队台湾一样翻成小牛队。

广东话说的也是溜马，小时候一直听不懂是哪知球队。

在印地安那波利斯（Indianapolis）当地，有项历史悠久的Indy 500赛车赛事。所以Pacers指的就是赛事中只跑一圈的领头前导车。而取这名字，也有先驱、领导、勇往直前的寓义；就像Pacemaker可以引喻为先驱、领导者一样。所以溜马主场常会响起的隆隆引擎声，不只是为了带动情绪、毫无意义的音效而已。
但直接翻成「前导车」或「先驱」好吗？又，「溜马」这翻译真的错了吗？倒也未必尽然。世上可以用来赛，或用来「溜」的东西，不只车而已。1967年溜马成立时，主场在Fairgrounds Coliseum。场馆边有个赛马场；主赛事是有别於平道赛马的「轻驾车（二轮）赛马」（Harness Racing）传统赛马。据说那儿出赛的马儿就叫Pacers；但也可以指带头先绕场一圈的那匹「遛马」。又彷佛记得在哪儿听说过这也是种很特殊的马步……这玩意儿我不太懂；希望精通这领域的朋友能指教一二。
所以我想：当年溜马股东们开会取Pacers为队名时，应该就是结合了赛车与赛马这两项极富地方本土特色的赛事，此外还有深远的寓意；算是一兼两顾吧！


台湾叫达拉斯小牛队
典故：
美国德州各牧场都会把自己的牛上烙印，只有一位名叫 Sam Maverick 的牧场主人拒绝这样做，因此大家看到走失并未烙印的牛就管它叫 Maverick。 后来德州农场开始养其他牲口，maverick 这个名词也被沿用到 ‘’走失的牲口‘’ 上， 包括马。

之前有类似讨论：
http://tieba.baidu.com/p/1460129648
台湾所有NBA球队名称
波士顿塞尔蒂克 Boston Celtics
纽泽西篮网 New Jersey Nets
纽约尼克 New York Knicks
费城76人 Philadelphia 76ers
多伦多暴龙 Toronto Raptors
芝加哥公牛 Chicago Bulls
克里夫兰骑士 Cleveland Cavaliers
底特律活塞 Detroit Pistons
印第安那溜马 Indiana Pacers
密尔瓦基公鹿 Milwaukee Bucks
亚特兰大老鹰 Atlanta Hawks
夏洛特山猫 Charlotte Bobcats
迈阿密热火 Miami Heat
奥兰多魔术 Orlando Magic
华盛顿巫师 Washington Wizards
达拉斯小牛 Dallas Mavericks
休士顿火箭 Houston Rockets
曼斐斯灰熊 Memphis Grizzlies
纽奥良黄蜂 New Orleans Hornets
圣安东尼奥马刺 San Antonio Spurs
丹佛金块 Denver Nuggets
明尼苏达灰狼 Minnesota Timberwolves
奥克拉荷马雷霆 Oklahoma City Thunder
波特兰拓荒者 Portland Trail Blazers
犹他爵士 Utah Jazz
金州勇士 Golden State Warriors
洛杉矶快艇 Los Angeles Clippers
洛杉矶湖人 Los Angeles Lakers
凤凰城太阳 Phoenix Suns
沙加缅度国王 Sacramento Kings